segunda-feira, 21 de março de 2011

Dica : Como converter dicionários para o Kindle

Aumentar Letra Diminuir Letra



Já recebi muitos e-mails perguntando sobre existência de dicionários para Kindle em outros idiomas além do Inglês. A maioria quer um dicionário para Português, mas já teve consultas sobre dicionários para Francês, e outros idiomas. 
Nosso leitor Zé Ribeiro Pena colocou em seu Blog um post explicando passo a passo a conversão de dicionários para poder usá-los no Kindle. 
Apesar de ser longo e aparentemente complexo, o processo funciona se seguido conforme está lá. 
Agradeço ao Ze Ribeiro e comentem aqui suas experiências com estas conversões. 
Abraço.

O link para o post é : http://goo.gl/ARkSS

9 comentários:

  1. Edson,

    Lembra ano passado quando anunciei o manual de instrução do Kindle em português? Você disse que eu tinha jogado um balde de água fria em você.

    Bem, hoje você retribuiu o banho! hehehhe

    ResponderExcluir
  2. Edson, a KindleBookBr vai lançar na semana que vem o primeiro dicionário de administração em português para Kindle. Estará á venda na Kindle Store e em todas as livrarias brasileiras no formato epub.

    ResponderExcluir
  3. Edson MUITO OBRIGADO pela dica!

    Finalmente CONSEGUI!!!!!!!!!!!!!
    Conseguir criar o dicionário português-português
    Estava tendo dificuldades com o Python 3.2
    Procurei dicas na net, claro em inglês. Achei uma que duvidei mais fiz. Depois de 10 horas tentando outras formas.
    Dicas importantíssimas:
    1) Faça o DOWNLOAD DO Python 2.7 e NÃO 3.2 e instala normalmente;
    2) vai no painel de controle sistema configurações avançadas variáveis de ambiente em path edit e acrescenta c:\Python27\
    Essa opção faz com que você rode o python de qualquer pasta;
    3) Segue a dica no site e até criar o arquivo dic.txt
    3) Faça o download do mobigen
    3) Baixe o tab2opf.py (clica com o botão direito no link e escolha salvar como...)
    Coloque este arquivo na mesma pasta do dic.txt
    4) use o cmd para rodar o comando via dos: tab2opf.py -utf dic.txt
    Não esqueça da opção -utf
    5) Pronto o arquivo estará criado em poucos minutos (acho que 5 min, em um core2duo 2.93)
    6) Execute o comando:
    6)Copie o arquivo dic.mobi para a pasta documents no Kindle
    7) Clique em menu escolha settings clique em menu novamente e escolha Change Primary Dictionary
    8) Pronto, o dicionário é ativado e pronto para uso em qualquer livro. Testei em PDF.

    ResponderExcluir
  4. Edson MUITO OBRIGADO pela dica!

    Finalmente CONSEGUI!!!!!!!!!!!!!
    Conseguir criar o dicionário português-português
    Estava tendo dificuldades com o Python 3.2
    Procurei dicas na net, claro em inglês. Achei uma que duvidei mais fiz. Depois de 10 horas tentando outras formas.
    Dicas importantíssimas:
    1) Faça o DOWNLOAD DO Python 2.7 e NÃO 3.2 e instala normalmente;
    2) vai no painel de controle sistema configurações avançadas variáveis de ambiente em path edit e acrescenta c:\Python27\
    Essa opção faz com que você rode o python de qualquer pasta;
    3) Segue a dica no site e até criar o arquivo dic.txt
    4) Faça o download do mobigen
    5) Baixe o tab2opf.py (clica com o botão direito no link e escolha salvar como...)
    Coloque este arquivo na mesma pasta do dic.txt
    6) use o cmd para rodar o comando via dos: tab2opf.py -utf dic.txt
    Não esqueça da opção -utf
    7) Pronto o arquivo dic.opf estará criado em poucos minutos (acho que 5 min, em um core2duo 2.93)
    8) Execute o comando no DOS na mesma pasta do dicionário: mobigen.exe dic.opf -c1 -s0
    O arquivo dic.mobi é criado.
    9)Copie o arquivo dic.mobi para a pasta documents no Kindle
    10) Clique em menu escolha settings clique em menu novamente e escolha Change Primary Dictionary
    11) Pronto, o dicionário é ativado e pronto para uso em qualquer livro. Testei em um arquivo PDF e nem acreditei quando apareceu a definição da palavra em português.
    OBS: NÃO É DICIONÁRIO DE TRADUÇÃO E SIM DE DEFINIÇÃO PORTUGUÊS-PORTUGUÊS.
    Espero ter ajudado.
    Um forte abraço a todos.

    ResponderExcluir
  5. para quem conseguiu criar o dicionário, por favor, suba o arquivo em algum site(www.4shared.com) para dowload e nos envie o link.

    Obrigado!!!

    ResponderExcluir
  6. Valeu Mário Paulo. Sem sua dica, não funciona.

    ResponderExcluir
  7. Aqui!

    http://thepiratebay.org/torrent/6325585

    Dicionário Aberto português-português funcionando como dicionário primário no kindle!

    ResponderExcluir
  8. Será que rola de converter e usar no sonyreader?

    ResponderExcluir