quinta-feira, 16 de setembro de 2010

Dicionário no Kindle

Aumentar Letra Diminuir Letra



Muitos me perguntam sobre o Kindle ter um dicionário em Português (não o livro Dicionário, mas sim a função ao selecionar uma palavra e saber seu significado); 

Para ser muito sincero, eu procurei isso há muito tempo atrás e não achei nada. Só encontrei dicionários em Frances, Espanhol, Inglês e Alemão (talvez mais alguns menos usuais que não lembro). 

Nunca me importei muito, pois entendo que se uma pessoa optava pelo Kindle, é porque via o maior benefício em baixar livros da Amazon, onde a maioria deles é em inglês e o dicionário Inglês que vem com o produto era suficiente para entender uma ou outra palavra desconhecida pelo contexto. 

Só que hoje a situação está um pouco diferente : temos várias opções de livros eletrônicos que podem ser facilmente convertidos para o formato do Kindle e também os leitores nacionais (ou nacionalizados) como o Coll-ER e o da Positivo que tem o dicionário em Português.  Então até faz mais sentido muita gente querer ter um dicionário português...

Eu desconheço; dei uma "procurada" na internet e encontrei algumas informações, mas nada muito claro. Achei até um post de uma pessoa que disse ter vinculado o idioma do livro ao dicionário correspondente e, quando abria um livro em Alemão o Kindle já carregava o dicionário para este idioma; o mesmo para Inglês, para Francês. Mas são todos dicionários disponíveis como Dicionário Primário no Kindle (desde que você compre). 

Bem, está lançado o desafio : se alguém já tiver instalado e testado um dicionário em Português no Kindle, me avise e publicamos um post detalhado. 

Abç.


28 comentários:

  1. Olha o protótipo do e-reader flexível da Sony, que mimetiza uma folha de papel. Foi exposta nesta semana!

    http://www.sonyinsider.com/2010/09/14/sony-shows-off-prototype-flexible-electronic-paper-display/

    ResponderExcluir
  2. Opa! Eu uso um Inglês-Portguês. Achei com facilidade na Amazon... segue o link:

    http://www.amazon.com/Dicion%C3%A1rio-Ingl%C3%AAs-Portugu%C3%AAs-Portuguese-ebook/dp/B003AKYB4I/ref=sr_1_1?ie=UTF8&m=AGFP5ZROMRZFO&s=digital-text&qid=1284746721&sr=1-1

    È limitado em termos de vocábulos, mas vale o custo.

    Abs!

    ResponderExcluir
  3. Poxa realmente seria muito interessante um dicionário como o aurélio por exemplo...

    André, esse dicionário aí rola de usar igual ao nativo do kindle?

    ResponderExcluir
  4. ONURB, rola sim... ele é reconhecido como dicionário no formato Kindle, e aparece nas opções e dicionário padrão. Uso ele direto :-)

    ResponderExcluir
  5. André, conforme sua recomendação acabei de comprar esse dicionário. Foi o pior investimento que fiz no kindle... as pessoas querem dicionário da lingua portuguesa e não inglês português.

    ResponderExcluir
  6. Juliano, mas no meu comentário estava claro: "Eu uso um Inglês-Portguês. (...)".

    Sinto muito...

    ResponderExcluir
  7. Juliano, desculpe a sinceridade, mas acredito que a maioria queira sim um dicionário Inglês - Português. Como a maioria dos livros para o Kindle vem da Amazon e estão (95% ou mais) em inglês, é isso que faz falta. Tem dicionários Português - Português em formato .mobi ou PDF facilmente encontráveis na internet, mas que não funcionam como dicionário standard do Kindle.

    Eu comprei este indicado pelo André e estou satisfeitíssimo.

    ResponderExcluir
  8. Baixei este dicionario, mas não consigo colocá-lo como padrão para o kindle. Apesar de ser o terceiro dicionario, na opção settings não aparece a opção "change dictonary". Alguém pode me dar a dica? Abs

    ResponderExcluir
  9. Marques, você tem que entrar no Settings e novamente clicar em Menu para aparecer a opção "Change Primary Dictionary " (é a terceira opção do menu).
    Resumindo, tem que clicar em Menu, selecionar Settings, Clicar em Menu novamente e selecionar Change Primary Dictionary. Vão aparecer os dicionarios que você tenha baixado e que funcionam como dicionário primário no Kindle.

    ResponderExcluir
  10. E aí pessoal ngm achou um dicionário em português?
    Seria muito bom ter um dicionário direto no meu Kindle!
    Se alguém achar nao esqueça de postar aqui!
    Vlw....

    ResponderExcluir
  11. Comprei esse e funciona perfeitamente como tradutor Ingles-Portugues e ainda tem descrição do verbete em português.

    http://www.amazon.com/gp/product/B004CRSPSG?ie=UTF8&tag=blogkindle0e-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=B004CRSPSG

    ResponderExcluir
  12. quero dicionario portugués-portugués no meu kindle!!!! nao existe ainda!!! pq!!!

    ResponderExcluir
  13. Veja dica para converter dicionário em Português para Kindle: http://goo.gl/ARkSS.

    ResponderExcluir
  14. Olá!!!
    Bah!!! Estou fora deste mundo e desta linguagem de vcs. Apenas me expliquem, em palavras simples:
    EXISTE DICIONÁARIO DE PORTUGUES (APENAS)PARA CARREGAR NO KINDLE?
    vERA

    ResponderExcluir
  15. Infelizmente, ainda não, Vera.

    Ontem foi lançado o Dicionário de Administração, que é um marco, mas o de léxico português ainda estamos carente.

    No aparelho Alfa já existe o Aurélio.

    Abraço,

    ResponderExcluir
  16. Onde é possível encontrar diccionarios portugues portugues em mobi? alguem referiu que era facil, mas eu por mais que procuro nao consigo encontrar

    ResponderExcluir
  17. Esse é o santo graal :)

    Tenta http://kindle.blog.br/2011/03/dica-como-converter-dicionarios-para-o.html

    ResponderExcluir
  18. Obrigado Emanuel! Já tinha encontrado esse link e já segui as instruçoes, mas não consigo por a dar

    ResponderExcluir
  19. gostaria de sabe se alguém sabe o que é M.I. (last name) e SSN. Vi essas siglas quando fui me registra no site da Amazon para adquirir os primeiros 50 dolares.
    Valeu.

    ResponderExcluir
  20. Aqui!

    http://thepiratebay.org/torrent/6325585

    Dicionário Aberto português-português funcionando como dicionário primário no kindle!

    ResponderExcluir
  21. É preciso estar conectado a intenet para usar o dicionário?

    ResponderExcluir
  22. Eu amo este blog ! Mesmo antes de comprar meu Kindle eu já havia encontrado este tesouro aqui na net e tb, gente muito legal, desprendida que passa seu conhecimento para tantos quantos desejam aprender.Conhecimento é isso : repassar e não guardar pra si. Parabéns pela iniciativa e pela dedicação. Um abraço a todos os colaboradores.

    Bem, eu preciso de ajuda.
    1) Baixei vários outros dicionários mas não consigo deixá-los na área do Primary !!! Eu tenho dois bons dicionários em inglês, mas adoraria ter meu dicionário de expressões idiomáticas, de português e outros, inseridos no Primary. Alguém pode me ajudar ?

    2)Ah, eu encontrei um site de EMaps (http://ebookmaps.com/en/index.php) for free (com extensão mobi), com mapas da cidade de SP, Curitiba, Rio e Porto Alegre e outras cidades do mundo, a escolher (adoro fazer meus itinerários quando viajo!)....mas eu mal consigo enxergá-los. Mesmo dando zoom, a leitura é quase impossível.
    Isso está acontecendo tb com alguns ebooks que baixei em pdf e mobi. Mesmo com zoom, alterando font, size etc...ainda assim, não consigo enxergar, pois é muito apagado e pequeno (Meu Kindle é o 3.1 6' 3G free)... Será algum problema com a formatação dos textos, com meu Kindle ou realmente estou precisando trocar o grau de meus óculos novamente (rs) ???
    Obrigada, pessoal !
    Regina R.(SP)

    ResponderExcluir
  23. Tem o Priberam, mas é Português de Portugal, não testei que não tenho o kindle ainda mas pelos comentários ele funciona sim
    http://www.amazon.com/dp/B004VF61V2

    ResponderExcluir
  24. O Priberam é pt-br não pt-pt apesar de ser uma empresa portuguesa, a Amazon pediu o dicionário em pt-br por acreditar que tem m público maior.
    Claro dá pra comprar a versão pt-pt na kindle store.

    ResponderExcluir
  25. Oi! Eu criei um dicionário gratuito pra Kindle inglês-português. Fui catando informações (e definições) de alguns lugares. Ele é integrado ao Kindle, de forma que dá o significado navegando no texto.

    Tá disponível aqui:
    http://cacovsky.wordpress.com/2013/01/25/dicionario-ingles-portugues-gratuito-para-kindle/

    ResponderExcluir
  26. Excelente dicionário Inglês-Portugues para Kindle (GRATIS)
    WordNet 3 Infused PT English + Portuguese (19MB)
    http://eb.lv/downloads/wn3infpt.mobi

    Tem outrs combinações também
    http://eb.lv/dict/

    Melhor do que muitos vendidos na Amazon.

    ResponderExcluir
  27. Dicionário Português-Português
    (Dicionario Aberto)
    http://www.dicionario-aberto.net/

    Embora seja de Portugal é uma excelente fonte de verbetes.

    Tem download no formato Epub que pode ser facilmete convertido para .mobi e assim ser usado no Kindle.

    Tem o formato também para StarDict.

    Excelente trabalho sendo desenvolvido em Portugal.

    Mais informações

    O Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo é um dicionário da língua portuguesa, que teve a sua primeira edição em 1899. A sua segunda edição é de 1913.

    Tendo Cândido de Figueiredo morrido a 1925 e sendo a edição deste dicionário de 1913, de acordo com a legislação actual sobre direitos de autor, os direitos de cópia do seu conteúdo já prescreveram, tornando-o integrante no Domínio Público.

    A transcrição deste dicionário foi realizada entre 2007 e 2010 no Distributed Proofreaders sob supervisão de Rita Farinha. Esta transcrição foi realizada com o objectivo do documento integrar o Projecto Gutenberg, mas também para a criação do Dicionário Aberto que foi sendo actualizado e foi mantendo a comunidade informada sobre o estado da transcrição.

    Neste momento a transcrição terminou e o documento integrou o Projecto Gutenberg. Neste ponto, o Dicionário Aberto deixa de ser apenas um interface para a consulta da transcrição, mas passará a funcionar como um projecto autónomo que deverá crescer com a colaboração da comunidade.

    Por uma questão histórica encontram-se, na página inicial, um conjunto de ligações para a introdução e lista de abreviaturas do dicionário original.

    ResponderExcluir