segunda-feira, 23 de agosto de 2010

Tutorial Calibre - carregando livros fora da Amazon

Aumentar Letra Diminuir Letra

Muitos me perguntam sobre como importar um livro de outro formato diferente do da Amazon (.mobi) para dentro do Kindle.
Já falei por algumas vezes que tem que utilizar uma ferramenta de conversão e depois que converter o arquivo, baixá-lo para o Kindle via conexão com o PC. Mas, isso para muito bibliófilos, mas pouco envolvidos com tecnologia de informática parece grego... Assim, resolvi colocar um post explicando como instalar e utilizar um dos conversores mais famosos e práticos do mercado.
Estou falando do Calibre - programa gratuito, fácil de usar e já testado à exaustão em todo o mundo. 


Primeiro você deve instalar o programa. Vá em http://calibre-ebook.com/  (cuidado para não digitar o nome errado - se não clicar aqui diretamente no link, pois tem outros com nome muito parecidos - tipo calibre-ebookS que se aproveitam do sucesso deste para apresentar produtos não tão bons). 
Logo na tela inicial tem um video do próprio criados do Calibre que explica tudo que vou postar aqui.
Clique em "Download", selecione o seu sistema operacional. No caso do windows (que vou usar aqui por ser o mais utilizado), você cai numa segunda tela onde tem que clicar em "Windows installer" (você vai ver que tem uma opção de "Donate" (Doação) e ela aparece em vários lugares do site ; eu até acho que se gostamos realmente da aplicação podemos doar algo compatível com as possibilidades de cada um, pois para manter o produto gratuito o criador depende destas doações.
Abre a tela como em qualquer instalação de software no Windows e você pode salvar o arquivo e depois rodá-lo ou já clicar direto em "Run" e já executar.  Lembro que ele tem 29,4Mb e, dependendo da sua conexão de internet pode demorar bastante para carregar e executar...
Carregado e executado o arquivo, abre-se a tela com o contrato padrão. Você deve clicar no quadradinho aceitando (até porque se não aceitar, nada feito),  e clicar em "Install".  Ao completar a instalação ele permite que você já rode ali mesmo, clicando só no finish ou deixe para depois, removendo o flag em "Launch Calibre" e clicando no Finish .
A primera tela que abre lhe permite selecionar o idioma (vou colocar Brazilian Portuguese, até porque acho que temos que valorizar o que nos permitem escolher nosso idioma natal, pois muitos só tem inglês e mais um ou dois idiomas...). Aqui você seleciona também o diretório onde vão ficar seus livros tratados pelo Calibre. Ou você aceita o que vem ou cria um onde achar mais conveniente. 
Na tela seguinte, defina seu leitor (no nosso caso, selecione Amazon no Manufacturers e qual o tipo de Kindle que você tem em Dispositivos. 
Agora, entra em uma tela onde te permite colocar o endereço de e-mail do Kindle para que o livro seja enviado direto ao invés de armazenado e depois baixado pela conexão por cabo. Para ser sincero eu nunca usei assim e vou deixar esta tela para outro post.... Simplemente vou clicar em "Next" e já está pronto. Aqui, você tem opção de videos de demonstração e Manual do Usuário (realmente é um programa muito bem feito e com muito suporte para uso - mais um motivo para doação...). Clicou em "Finish" e ele já está no micro. 
Deve ter sido criado um icone no seu desktop (ou, se não criou, você pode ir em programas e encontrar o Calibre instalado. 
Abrindo o programa, vê-se a tela a seguir : 
  
   
Pode-se ver que o programa tem várias opções e possibilidades, que poderão ser exploradas por cada um conforme seu interesse / necessidade. O que vou mostrar aqui é o básico.
Suponha que você tenha encontrado um livro na internet em formato diferente do do Kindle (que tem o formato .mobi). Basta copiar o arquivo para o seu micro. Selecionar o primeiro ícone do Calibre (aquele que tem o livro com um sinal de + no canto superior esquerdo). Selecione o livro em questão (veja que tem vários formatos possíveis de ser convertidos (.lfr, .rar, .zip, .rtf, etc.etc. etc. - até o mais famoso ePub.
Para converter, basta clicar com o botão direito do mouse sobre o livro que foi carregado (aparece agora na lista) clicar em "Converter Livros" e "Converter individualmente". 
Abrirá a seguinte tela :



Nela há várias opções que permitem a um editor mais "profissional" converter os livros com modificações que podem melhor a leitura ou "florear" algo - como, por exemplo, mudar a imagem da capa do livro. Mas, como falei, isto não é uma aula detalhada de uso da Calibre, mas sim um tutorial do básico (até porque vem junto com ele o primeiro livro - este que aparece ai na imagem - que é um Manual de inicialização rápida do Calibre e, tem outros vídeos e manuais no próprio programa). 
Para a conversão básica, basta clicar em "OK" e o livro, agora em formato Kindle, ou seja, .Mobi, vai aparecer no diretório que você definiu quando da instalação. 
Só isso. Nada mais. 

Simples, não é ?  Só temos que estar atentos a alguns livros que tem DRM (chave de direito autoral) que bloqueia o uso da Calibre. Mas, o melhor é mesmo tentar e ver. 

Se alguém for navegando pelo Calibre e encontrar boas dicas pode disponibilizar aqui pelo Blog através dos comentários. Sempre serão bem vindas. 

42 comentários:

  1. Olá Edson! Tenho 2 livros em formato PDF e os convertí para mobi para podê-los ler no kindle. Porém em ambos perdi os recursos do índice, e um deles as páginas divididas (duas colunas de texto) tornaram-se únicas... acredito ser um problema de configuração da conversão, mas será que tenho como utilizar o índice para localizar os capítulos a serem lidos?
    Obrigada!
    Amo meu Kindle e concordo com vc sobre a comparação ao Ipad... são para fins distintos!

    ResponderExcluir
  2. Olá Andréa.
    No Calibre tem vários recursos que permitem configurar melhor as conversão. Desconheço os detalhes e teria que navegar e ir testando até achar a solução. Mas, como o documento está em formato PDF, você poderia baixar diretamente assim mesmo para o Kindle sem converter (só que ai o indice também não funciona). Nestes documentos que não tem indice indexado, o que eu faço é quando quero ir diretamente para uma parte, copio o nome que aparece no índice no search e ele vai dirreto para o capítulo certo. É meio trabalhoso, mas funciona....

    ResponderExcluir
  3. Edson, salve
    Gostei do Calibre, mas tive um problema na conversão para epub, tanto de arquivos txt como de pdf: as palavras acentuadas não convertem, surgem símbolos ou interrogações no lugar delas. Ficou muito estranho. Como corrigir?

    ResponderExcluir
  4. Opa! O Calibre versão com final ".20" está com esse problema, mas eu e um monte de gente já abrimos ticket ana pagina de suporte deles. Devem corrigir pra versão 21... até a versão 19 isso não estava acontecendo. Logo, deve ser um bug fácil de resolver

    ResponderExcluir
  5. Aí meu povo, saiu ontem a versão .21 do Calibre que resolve o problema acima.

    Abraços!

    ResponderExcluir
  6. Oi pessoal

    Recentemente ganhei um Kindle de presente,e confesso foi um dos melhores presentes que já ganhei, pois amo ler.
    Aprendi com a ajuda de vçês a converter os livros através do calibre, só que os títulos na minha pagina inicial, vieram trocados, alguns sem o nome do autor, só do tradutor.Alguém sabe como arrumar esses dados na minha pagina inicial, que eu possa digitar os nomes corretos tanto dos autores, quanto dos livros para que a página fique organizada. Abraços

    ResponderExcluir
  7. Olá pessoal,voces poderiam me ajudar em uma questão com o Calibre?
    É o seguinte, quando eu converto u um livro e escolho gerar capa automatica, aparece no final da capa gerada a inscrição: Calibre 0,30, que é a versao atual que estou usando.
    É possivel retirar essa inscrição na hora de gerar as capas?
    Miro Correa

    miro_correa@msn.com

    ResponderExcluir
  8. Eu ganhei de presente um kindle que foi comprado no Amazon da Inglaterra. Eu estou tentando de registrar com amazon.com e não estou conseguindo. O que pode estar acontecendo. Eu posso fazer download de livros em português. Existe algum manual traduzido para o português.
    Obrigada,

    eugeniamagna@yahoo.com.br

    ResponderExcluir
  9. Olá Eugênia,

    Você já possui conta na amazon.com ou amazon.co.uk?

    Qualquer das duas inscrições serve para acesso em ambos sítios de navegação.

    Detalhe melhor seu problema.

    Quanto ao manual em português veja em :
    http://kindle.blog.br/2010/10/manual-do-kindle-em-portugues-portugues.html

    Seja bem vinda.

    ResponderExcluir
  10. Ola, alguém poderia me informar endereços onde encontrar livros gratuitos na internet para que eu possa baixa-los para o meu Kindle? Abraços e feliz 2011.

    ResponderExcluir
  11. Pode ser por aqui:
    http://kindle.blog.br/2010/10/projeto-gutenberg-no-kindle.html

    http://kindle.blog.br/2010/09/livros-gratuitos-para-kindle.html

    ResponderExcluir
  12. Parabéns pelo blog e pelo nível dos blogueiros. Já está nos meus favoritos.

    ResponderExcluir
  13. Um problema que acontece comigo é quando transformo um arquivo de PDF para MObi e passo para omeu kindle. O livro é exibido e no lugar das paginas aparecem locations....e tem uma ordem numerica muito esquisita que nao segue uma ordem logica ( pelo menos pra mim).
    Nao se é alguma configuração que nao sei mexer na hora de converter os arquivos no Calibre. Gostaria muito de ler meus livros e saber em que pagina estou e em que pagina o livro termina..... :(

    ResponderExcluir
  14. Nathálya (diferente a forma de escrita do nome!),

    Não há configuração no Kindle que converta a forma de paginação de location (localização) para páginas.

    Você acaba se acostumando, principalmente nos e-books originais, porque há barra indicadora de leitura, além da porcentagem do livro lido, divisões por capítulos. O que não acontece com livros convertidos pelo Calibre.

    O interessante é que a porcentagem de leitura de livros convertidos pelo Calibre coincide com a contagem presente em sites como Skoob e O Livreiro.

    ResponderExcluir
  15. Link de livros pagos da Amazon em português http://www.amazon.com/gp/search?node=154606011&redirect=true&p%5F20=Portuguese

    ResponderExcluir
  16. Emanuel a porcentagem do Kindle pode até bater com a do Skoob, mas lá você tem que saber a pagina que você está para por e aparecer a porcentagem, não tem a opção de vc por a porcentagem e aparecer o numero de paginas, ai vc tem que ir no olhometro para descobrir onde se encontra no livro e atualizar o skoob.

    ps* também odeio esse locations :(

    ResponderExcluir
  17. Achei muito legal esse blog! Ja virei seguidora!
    Sera que alguem poderia tirar minha duvida?
    Tive problemas com a conversao de livros.
    Qdo eu tento, me è mostrada a mensagem: "nao è possivel converter, nao foi especificado um formato de arquivo adequado".
    Como faço??
    Obrigada desde ja!
    Parabens pelo blog!

    ResponderExcluir
  18. Oi Pessoal, sou nova aki, mas já estou curtindo muito.
    Consegui baixar o calibre e já converti o 1o. livro para o meu kindle, o único problema é que quando envio o livro para o kindle via pc ele não aparece na minha lista de livros e não consigo lê-lo.
    Alguém pode me ajudar?

    ResponderExcluir
  19. Carlos Alberto Gouveia24 de março de 2011 21:23

    Caro Edson Tandello,
    Instalei o calibre versão 7.50 e sem querer apaguei o Guia de Inicialização Rápida do Calibre, em português.
    Você poderia me dizer onde encontro este ebook p/ download?
    Agradeço antecipadamente e parabenizo-o pelo blog!

    Carlos Alberto Gouveia

    ResponderExcluir
  20. Ola Edson e demais colegas...

    Estou na Inglaterra, prestes a voltar ao Brasil e estou muito interessado na compra de um Kindle, pois quero continuar lendo em ingles e os recursos do Kindle neste sentido sao fantasticos. A minha principal duvida e se vou poder continuar comprando os livros do Brasil, pois terei um e-mail e um endereco brasileiros, alem do IP da maquina pela qual acessarei o sistema. Como funciona realmente estas questoes de endereco e tal?
    Alem disso, estou na duvida entre o wi-fi e o 3G. Trabalho em um local e tambem moro em locais com Wi-fi o tempo todo. Qual a vantagem do 3G?

    Um grande abraco e parabens pelo Blog.

    Alvaro

    ResponderExcluir
  21. Alvaro,

    Eu sou da opinião que ter um aparelho com todas as funções possíveis é a melhor pedida. Nunca se saber quando vai precisar. Se você procurar no blog tem depoimentos de quem tem um K3 3G e de como foi importante contar com essa conexão.

    Quando ao endereço, muitas obras em inglês são liberadas para América Latina, porém caso você precisa de uma que não seja, veja em : http://kindle.blog.br/2011/02/barreiras-virtuais.html

    Abraço,

    ResponderExcluir
  22. Estou pensando comprar kindle, tenho no meu arquivo vários títulos em Epub. Pelo que li aqui, deve converter os tais livros usando "calibre" e em seguida enviar para kindle via e-mail, e este serviço é cobrado pela Amazon.Será é esse procedimento que entendi?

    ResponderExcluir
  23. Olá Alex. Sim, você deve converter os ePubs usando o Calibre, mas para enviar para o Kindle, tem duas opções : por e-mail (que a Amazon te cobra) ou, diretamente conectando o Kindle no micro pelo cabo USB dele e baixando o livro convertido diretamente sem qualquer custo.

    ResponderExcluir
  24. Acabei de receber o Kindle - hj, 11h34, e não consegui ler o manual todo (já tinha lido seu blog e algumas dicas). Como estou cheio de material em PDF pra ler - prova em breve, baixei o Calibre e tou tentando converter alguns textos. Percebi que: 1 - Se tento enviar direto em PDF n consigo modificar o tamanho das leras; 2 - qdo converto p .mobi tou perdendo algumas partes dos textos - tais como subtitulos e qualquer outro que tenha sinais, como interrogação e exclamação. Logo, pelo que vi, vou ter q me contentar em ler sempre usando os óculos de leitura. No mais, pelo q já vi - rapidamente, tou gostando do negocinho. abraços, Clamoaz

    ResponderExcluir
  25. Baixei uns livros em pdf. Converti pra mobi no calibre. A conversão foi tudo bem, mas a capa fica zuada. Como faço pra resolver esse problema?

    ResponderExcluir
  26. Infelizmente capas e gravuras em pdf após conversão não tem garantia de saírem diagramadas corretamente.

    Por tanto, relaxe e curta a leitura.

    Abraço,

    ResponderExcluir
  27. um recurso interessante que eu acho do Calibre é ele pegar as notícias diariamente e enviar para o meu kindle, enquanto tomo o café, conecto o meu k3 na usb e ele já sincroniza com o calibre.

    ResponderExcluir
  28. olá,meu kindle chegou onte, dos EUA,estou apaixonado por ele pois adoro ler,só um problema

    eu converti todos meus livros e artigos para o formato moby

    só que não tem como mudar o nome dos autores em meu kindle

    pois os nomes sairam todos errados(alguns estão como uder outros como microsoft documents,existe alguma solução,sendo que quando converti para moby ja mudei os nomes dos arquivos

    obrigado pela ajuda

    ResponderExcluir
  29. Olá,fiz todos os procedimentos que o Emmanuel me ensinou, e mesmo assim não obtive resultados

    meu problema é o seguinte:chegou meu Kinlde 3G dos EUA esta semana,e logo peguei meus artigos e livros(que são mais de 400) e converti todos eles no Calibre,só que ao passa-los para o Kindle
    (copiei e passei somente os formatos Mobi)
    os nomes dos autores não aparecem,vem como user,microsoft ou em branco,editei tudo pelo metadados, mudei nomes e titulos e nada

    fica tudo bagunçado,e fiz o procedimento de conectar meu Kindle pelo usb ao Calibre

    a unica coisa que dá pra fazer é excluir livros

    como eu poderia arrumar isso,obrigado pela ajuda.

    ResponderExcluir
  30. Vejam este programa para coverter para o formato Mobi que achei na net,achei muito bom

    Hamster Free eBook Converter 1.0.8.4

    o link é este:

    http://www.superdownloads.com.br/redir.cfm?softid=92254

    ResponderExcluir
  31. Olá Pessoal,

    Alguem sabe como configurar no Calibre conversão de texto com duas colunas? O Texto original está desta forma e converte errado com as configurações usuais.

    Luiz

    ResponderExcluir
  32. Bom, eu estava lendo alguns comentários e tinha uma parte deles que tinha problemas com autor, gente, é muito simples, na hora de conveter do lado direito da onde fica a capa, tem um lugar onde tem que escrever o titulo e o autor do ebook, feito isso, o ebook já fica com o autor e o titulo certos para quando você passá-lo para o seu kindle.... Espero ter ajudado. E parabéns pelo seu blog, ele é realmente muito bom para tirar dúvidas.

    ResponderExcluir
  33. Espero que possam me ajudar!!
    Baixei alguns livros em .pdf pra ler.. só que quando passei pra mobi.. ele fica todo bagunçado.. tipo assim

    uma linha com o texto.. dae qnd vai mudar o paragrafo ele pula 2 linhas


    e começa de novo.. mesmo qnd tem palavra separada ele sepa-


    ra e continua duas linhas a baixo... tem como arrumar isso ???

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Carmilla,

      Nestes casos você tem que copiar o texto do PDF via copy, passar para o sigil, salvar como epub, corrigir o que estiver errado na diagramação, depois carregar no calibre e transformar em mobi.

      Abraço,
      Alex

      Excluir
  34. Como faço para reinstalar como se fosse a primeira vez? Preciso fazer umas modificações no diretório e não estou conseguindo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fernando,

      Se a mudança é no diretório de instalação, desinstale o Calibre e instale no novo diretório. Se quiser fazer modificações na Biblioteca, entre nas configurações e mude o diretório da biblioteca. Se desinstalar o Calibre e manter a biblioteca, ao reinstalar o programa ele vai adotar a biblioteca no local que já existe.

      Abraço,
      Alex

      Excluir
  35. Rapaz, que negócio chato... Renomeei uma quantidade gigantesca de arquivos que continham erros e mesmo assim esses arquivos não foram renomeados! O mesmo aconteceu como os livros depois de renomeados que apresentaram caracteres estranhos quando fui os usar no e-reader Kobo.

    ResponderExcluir
  36. Eu acho esses programas complicados, para quem também não teve sucesso, tem esse site

    http://ebook.online-convert.com/convert-to-mobi

    Você não precisa baixar o programa, é só colocar o arquivo lá e ele converte. O único problema é a quebra de linhas do pdf.

    ResponderExcluir
  37. Se alguém quiser doar um Kiddle eu aceito com a maior alegria!!!!

    ResponderExcluir
  38. Na última versão para windows 64 bits, perdi a possibilidade de, no Editar Dados, considerar também o Skoob, que acho ótimo. Ele só considera Amazon e Google. Tenho instalado o plugin do Skoob e, até então, ele era considerado na pesquisa de informações para editar dados. O que está ocorrendo e que teria que fazer.
    Obrigado

    ResponderExcluir
  39. está demorando horas, 3 para ser especifico, é assim mesmo, ou está demorando demais?

    ResponderExcluir
  40. Olá

    Estou usando o calibre mas com um problema sério. Quando faço a conversão para qualquer formato ele perde a acentuação das palavras.
    O que devo fazer? Você já teve esse problema?
    Será que consegue me dar uma luz?

    Meu email é relupetti.livros@gmail.com
    Grata

    Ruth

    ResponderExcluir